1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 očka, Sherlock se ne bo igral z mano. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Ne skrbi, ljubezen moja. Mislim, da sem … 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 videl nekaj račjih jajc tamle ob drevesu. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Živjo, Beatrice. jaz mislim Videl sem eno od tistih račk tukaj. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Poslušaj, ljubezen moja. Zgodila se je grozna nesreča. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Požar v hiši, zato boš ostani nekaj časa pri gospe Tilcott. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Grozna nesreča ... - Videl sem nekaj račjih jajc ... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Požar v hiši ... - Račja jajca … 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 - Ogenj … -Račja jajca… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Oh. Spet slabe sanje? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Jaz… ne spomnim se. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 - Ogenj. -Mmm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Zakaj se ne spomnim? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Obleci si plašč, sicer se boš prehladil. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Kapuco gor. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Ne potrebujem svoje kapuce. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 ah Srečen rojstni dan, ljubezen moja. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 mati. Oče. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Vsako leto dobim isto. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Od kod prihajajo? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Dobimo jih iz specializirane trgovine v Holbornu. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Zakaj pa potem je poštar dostavil? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Kdo ga je poslal? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Vsako leto mi pošljejo metulja za moj rojstni dan. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 In oseba, ki to plača je v tej pisarni. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 poznam te 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Vem, poznam te. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Zakaj si se me znebil? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Tvoja mama ni bila dobro in nisem pomislil Lahko bi skrbel zate sam. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Ni bilo ognja, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 je bil tam? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Nocoj lahko ostaneš pri meni. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 In potem? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Niste zadovoljni z gospo Tilcott? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Ne sodim tja. bil sem nikoli ni nameravala biti vikarjeva hči. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Poglej, mati. Našel sem njegovo srce. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Raje bi bil nekaj v tvojem svetu. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Paketi bodo transportirani po Evropi. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Moramo najti prostor nihče ne bi pomislil, da bi pogledal. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Vsak paket ni večji od tega. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Zdaj sem zaposlen, ljubezen moja. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Tudi hudič ne bo pomislil pogledati tja. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Videl sem tvojega brata, Mycroft danes. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 In nikoli ne boste uganili za koga dela. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 Najbogatejši človek v cesarstvu. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft pravi, da je Hodge prevzel odgovornost vladnega projekta. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Zelo skrivnosten. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Veš kaj mi diši? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Priložnost. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge nekaj naklepa. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Zakaj ne vidim če lahko dobim položaj v njegovi pisarni? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Najti nekoga, ki se bo prevrnil? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Moj mali vohun. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Čudovita Bea. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Kako je bilo na Oxfordu? -Profesor Malik je šibek člen. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Je pohlepen in nečimren. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Če gre kateri od Hodgejevih profesorjev prodati svojo dušo, bo to on. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Vzel sem si svobodo za pripravo sestanka. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Dobro odigrano, Bea. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Profesor Malik, veselim se za poslovanje z vami. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 In jaz vas, gospod. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Na kljuki je, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Živjo, sin Veselim se ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Ciljate nazaj O tem sem prepričan ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Ste imeli dovolj? Se počutiš grobo? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Vas boli lobanja? No, če je vojna ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Čakam ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Tukaj zdaj Čakam ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Za nekoga ali nekaj ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Da me vzameš Da me prevzameš ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Dnevi ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Dnevi so pozabljeni ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Zdaj je vsega konec ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Enostavno si pozabil Kako izginiti ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Beatrice? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Tukaj ste. Videti si zaskrbljen. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Dobiti moramo našo prvo dostavo na vlaku za Pariz 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 in zdaj imamo polno hišo nezaželenih gostov. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Dodaj k temu, da je princesa še vedno tam zunaj 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 in ne bo se ustavila, dokler je ne ustavijo. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Vem, kako nevarna je, Bea. Verjemite, našli jo bomo. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 kako 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Zdi se, da imate veliko vere v Sherlocku. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Razumem, zakaj si tako nemirna, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Res se ti ni treba soočiti s svojo mamo. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Ne, hočem. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Moje pogumno dekle. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Moja Atena. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Tvoja mama ima bujno domišljijo. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Zrasli ste v najbolj osupljiva in lepa mlada ženska. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Je to vse, kar imaš povedati? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 kaj misliš 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Vem, kaj si naredil. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Kaj? Vem, da so te dali v azil 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 ker si bil zame nevaren. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 In zato me je oče moral odpeljati. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 razumem Torej, to ti je rekel? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, dal je predati našo mamo v azilni dom 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 ker je hotel pridobiti nadzor nad njenim posestvom. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Rekel mi je, da boš rekel to. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 To je resnica. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Ne moreš verjeti stvari, ki jo človek reče. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Ta človek je bil do mene le prijazen. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Draga! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, moraš nam verjeti. prosim poslušaj 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 zakaj? -Ker nimamo razloga za laž. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 In ker sem tvoj brat. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Večerja ob 8.00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Ti! - Mati! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -ti! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Nehaj. Mama, prosim. -Zastrupil si jo proti meni! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, dovolj. - Gospa Holmes. prosim! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -Ni potrebe po tem. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Prosim, usedite se. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Vse je v redu. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 No … 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Zdaj je histerija mimo. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Mogoče bi lahko vsi sedeli. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Prosim, dovolite nam, da se usedemo in jemo 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 kot civilizirani ljudje. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 No, ali ni lepo 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 biti 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 spet skupaj? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Ponovno združeni. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, prosim, poskusi kaviar. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Ne, hvala. - vztrajam. Iz Marmare je. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Okus angelov. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Res, vtakni se. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Samo sprašujem se, ali sem užival v tebi bolj kot Hodgejev pomočnik. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 No povej mi ko boš to rešil. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Moram vztrajati, kuhar je odšel ogromno težav s pripravo tega. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Kako dolgo nas nameravate zadržati tukaj? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Dokler mi nisi povedal kjer lahko najdem Shou'an. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Te moram spomniti, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 hotel si ji dovoliti, da me ubije. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Če kdo v tej sobi moral bi biti nekoliko vznemirjen, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Mislim, da bi moral biti jaz. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 In vendar sem tukaj, trudijo se biti pravični. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 pošteno? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Želel si spoznati Beatrice. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Tukaj je. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 obljuba dana, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 obljuba držana. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Ko enkrat dobim Shou'an... 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 ...prosto lahko odidete. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 In to… ali lahko tudi Beatrice odide, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 naj si želi? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ona ni zapornica. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Za mošejo na Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Tam je bival Shou'an. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 No, to pa ni bilo preveč naporno, kajne? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, poslušaj me. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Nikoli te nisem prizadel … 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Pojdi poišči Shou'ana. - … niti enkrat. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Niti ne bi mogel, niti ne bi, ljubezen moja. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Poglejte njeno Bea, govori resnico. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, star si bil komaj šest let takrat. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Kako se sploh lahko pričakuje česa zanesljivo zapomniti? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 To počne on. Laže in laže 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 dokler ne podvomiš o samem veš, da je res. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Vidite, v nekaterih primerih naše spomine povejte nam, kaj želimo verjeti. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Silas. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Sin. -Utihni. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. Zgovorno povedano. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Družinski prepiri, kajne, James? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Gospod Holmes, moja družina bi lahko prepir z najboljšimi med njimi. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Ampak to ni prepir. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 To je grška tragedija. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Bea, Bea. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Prosim, dovoli mi govoriti s teboj brez očeta. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Ko nisi pod njegovim vplivom. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Torej bi morali izbrati, lahko bi odšel. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Si to želiš? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 jaz ne. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 In tukaj ga imate. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 No, tega seveda ne bo rekla pred tabo, je? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Mislim, da boš ugotovil, da ima posebej močan lasten um. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Ti naredi to! Ti naredi to! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Upogibaš in zvijaš pe-- - Ali se prosim nehaš prepirati? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -Imaš kaj na umu? -Če se lahko... pogovorim na samem? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 No, vse, kar se lahko reče, se lahko rekel pred to slavno družino. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 prav. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Imel sem stik z vlado njenega veličanstva. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Prihajajo pote, Silas. Svoje zadnje dni boš preživel za zapahi. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Hočejo svoje orožje nazaj. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Da, mislim, da imajo. -In za to so pripravljeni plačati. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Obstaja pa pot do odrešitve, gospod Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Želimo, da prepričaš očeta 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 prodati orožje izključno britanski vladi. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Plačati za to? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Lepo. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Kako čeden je čeden? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Jaz… Mislim, da bi lahko 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 povejte svojo ceno. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Obstaja eno, um ... določilo. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Oni naj bi bili edini kupec. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 In ti boš pogajalec, moj posrednik? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Pričakuješ, da bom izdal lastno družino? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Če želite svojo kariero nazaj, gospod točno to, kar pričakujemo, da storite. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Da. -Ti dokončaš in izrečeš Juda. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, ti srčkan hoor! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Jezus, nisem mislil, da imaš to v sebi. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 vidiš? O tem govorim. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumption! Ambicioznost! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Hočejo orožje v enem tednu ali brez dogovora. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? -To lahko storimo. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Dobro. Potreboval bom ožičiti zunanje ministrstvo. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 No, pospremil te bom v telegrafski urad 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 v trenutku, ko se zjutraj odpre. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 prav. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Hvala, oče. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Ali slišiš to, Bea? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Eden od mojih sinov me še vedno kliče oče. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Mogoče pa vendarle obstaja pot nazaj zame. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 No, zdi se Z Beatrice morava na obisk 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 v našo malo tovarno... 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 kot nujno. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Tu boš ostal, dokler ne najdeš Shou'ana. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, pripravimo se na pot. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Kako si lahko? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Upam, da si srečen, dragi brat. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Daleč od tega. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Najdi jo! Pripelji jo k meni. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Niste predvideli, da prihaja, kajne? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Mycroftova izdaja. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Morda vas bo prevzel več kot sem mislil. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Morda. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Izkazal si se zelo briljantno, moj fant. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Um, kot je vaš, spreminja svet. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Ti si ta Res bi se rad pridružil. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Res ste zavedeni. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Zdaj pa poslušaj. Kar si videl v tistem tunelu Pariz bo spremenil naravo vojskovanja. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Nikomur ne bo treba pošiljati vojakov v boj. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Posekal bo sovražnika brez enega samega strela. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 In zdaj mi boš povedal to bo rešilo življenja. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Ena predstavitev, to je vse. Nihče si ne bo več upal prijeti za orožje. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 In ljudje te bodo pozdravljali Kralj Silas, mirovnik. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. Zakaj ne? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Gledaš svet in ne vidiš ničesar razen sebe. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Oh, odrasti, fant. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Svet, v katerem živimo, je zgrajen, opeko za opeko, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 na človeško žalost. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 In to je preživetje najmočnejših. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Ampak veste najbolj radikalno, izvirna misel vseh? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Nismo nad naravo. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Nekateri od nas smo skromne čebele delavke. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Drugi vodijo ples. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Ti in jaz sva naravno rojena voditelja. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Če ti je všeč ali ne, ti, Sherlock, si moja kri. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Zdaj je to vaš trenutek, izkoristite ga. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Bodi moja desna roka. Bodi moj naslednik. Bodi moj dedič. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Ali ni zato Beatrice? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Ne, Beatrice je izjemna na svoj način, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 ampak ti si povsem drugačen predlog. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Poveš Beatrice, da si ji lagal, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 dovolil si ji, da odide z mojo mamo, in razmislil bom o vaši ponudbi. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Oh, slišal si jo, noče. -Ne, seveda noče. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Ampak, če bi jo kdo prepričal ... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Govori z njo, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Če jo lahko prepričate, da odide, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 bom ostal. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 bom govoril z njo. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Oprostite. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'ana ni bilo na naslovu, ki ga je dal. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Da? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 te motim? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 sploh ne. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Našel sem to zanimivo branje na policah. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Machiavelli. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Od ljubezni in strahu komaj obstajata skupaj, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 če moramo izbirati med njimi... 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Veliko bolj varno je biti strah kot ljubljen. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Občudujete ga, kajne? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Moj oče. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Vidim to v tebi. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Igra prepozna igro. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Samo pogledal bom, kako živi. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Mislim res. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Moraš občudovati obseg človekovih ambicij. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 In če je ubogi stari Bucephalus Hodge še ni poginil, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 no, mislim, da bi umrl od zavisti. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Etika te ne moti. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Ne kot Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Etika vas bo samo upočasnila. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Ampak to že veš. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 V Oxfordu, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 si stala pred bratoma ter nisi jim niti malo povedal. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Niti kančka prepoznavnosti. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Je zgolj izračun lastnega interesa. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Vas to ne iritira? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Kaj? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Biti v Sherlockovi senci. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Ali ni on poseben? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 In ti, Moriarty, njegov pomočnik? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Nisem njegov spremljevalec. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Ko smo nazaj iz tovarne… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hej, hej, hej. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 ...želim, da Sherlock odide. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Seveda. Želite vladati gnezdu. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Za vse obstaja sezona. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 družina, Verjamem, da ste dobro spali. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an ni bil kjer si mi rekel, da bo, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -To je škoda. -Mmm… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Razočaranje. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Si pogledal pod posteljo? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Ne, zato boste morali ostati tukaj dokler ne preverimo pod posteljo. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 zagotovil vladi njenega veličanstva da bodo imeli orožje do ... 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Do konca tedna. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Do konca tedna. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Vsekakor. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Oprosti, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 mati. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Pohiti torej. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Pospremite ga do telegrafske pisarne in ga takoj pripelji nazaj. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Moj mali po opravkih. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Si govoril z Beatrice? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Ne dokler ne dobijo Shou'ana. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 prav. Morali bi oditi. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Ni razloga za nevljudnost. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Prav tako, otrok moj. Čisto tako. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Draga, si videla? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea je še vedno tam. Samo spraviti jo moramo stran od Silasa. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Mislim, da se bo spametovala, Gospa Holmes. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Dolga igra. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Hvala. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Moram poslati telegram v London. Nujno. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 ah Ti. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Hvala. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Prekleto. Mi lahko to izostriš? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Hvala. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Obrnite se. Odpri vrata. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 V tebi pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Tam je dober fant. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Opravičujem se za svinčnik. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 pridi 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Princesa. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Veš, da nisem princesa. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Stare navade, bojim se. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Dobro bi mi pomagala. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Ko gledam njihovo rutino, se borim najti šibko točko. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Lahko bi jih premagali. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 No, oboroženi so, in imajo številčno prednost. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 No, povej to Špartancem, Sherlock. Samo pripraviti je treba načrt. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Počakaj. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Je to … - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Kaj počne? -Mmm… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 No, zdi se, da vam maha. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 In če misli, da se lahko prebije nazaj v moje dobre knjige, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 čaka ga še ena stvar. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Ne, mati, poglej. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Ni nas izdal. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Ja, halo? Oprostite. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Bil sem na nujni misiji za mojega očeta. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Če teh vrat ne odprete takoj, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 imel bo vaše glave na krožnikih do konca dneva. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 In gremo nazaj gor. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 ne? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, bi pogledal tole. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Ključe, prosim. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Mislim, da je najbolje, če to vzamem. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 oprosti. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Dobro opravljeno, dragi brat. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Hvala, dragi brat. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 No, vse je šlo precej gladko. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Da, je. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Spusti se. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 mati. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Bog te blagoslovi. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Hvala, da ste prišli. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Hotel sem te spet videti. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 To in ubiti očeta. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Oh! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Prekinitev ognja! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Pridi. - Mati, si v redu? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Malo pretreseno, a dobro! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Jezus, počutim se živega. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Žal mi je, da sem kdaj dvomil vase. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Oh, ne skrbi, mati. Jaz bi imel glede na okoliščine dvomil tudi vame. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Zelo dobro odigrano. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Prav tako. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Kje je tvoj oče? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 V svoji tovarni je. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 kje 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 ne vemo 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 še. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Ali smo našli kakšen znak kje bi lahko bila ta tovarna? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Ne, brez pomislekov. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Mora biti nekaj, nekakšen namig. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Kaj pa ... Kaj pa to? Zdi se mi kot nekakšen obalni zemljevid. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Neuporabno je. Sploh nima označenega severa. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 prav. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Tla. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Kaj pa to? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Ploščice so obrabljene. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 S pogostimi koraki. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Pod steno. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 In zakaj bi bile obrabljene ploščice na tleh ob steni? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Ne bi. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Razen če … 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Oh. -Hmm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hmm. Samo misel. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, obožujem skrivni prehod. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -V redu. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Izgleda kot stara trgovina s tekstilom. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Zakaj bi hotel ohraniti to skrivnost? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Oh, moj bog. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Draga, to je ista lutka kot Bea je imela, ko je bila majhna deklica. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 se spomniš 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 To je opij. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Ustanovi trgovsko mrežo s tekstilom... 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -In jih potem uporabi za tihotapljenje. -In zdaj uporablja iste poti 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 za tihotapljenje živčnega strupa. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Poglej tole Profesor Thompson … 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Tukaj pri X... - ... Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 in Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Zdi se, da je njegovo delo na zvočnih valovih je bil uporabljen za napovedovanje 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 kako bi živčni strup reagiral na spremenjene meteorološke razmere. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajektorije. To so enačbe za trajektorije. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Rakete. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Gradijo rakete. Rakete za dostavo živčnega strupa. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Rakete padajo na smrt od zgoraj. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Profesor Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Tanatit." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Mineral pod zemljo mojih ljudi. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 prav. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 In to? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 To je njegova enačba ker ga je spremenil v plazečo se smrt. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, se spomniš, kdaj sva se spoznala? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 ja 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Ustvarjamo nove številke, ampak številke niso resnične. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 So namišljeni. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Ustvarjena namišljena števila reševati nerešljive enačbe. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Dve rešitvi, nasprotno ali komplementarno. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Vedno obstaja druga rešitev vsaki enačbi. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Pozitivno na ogledalo … -…negativno. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Če imamo pozitivno enačbo … -… potem lahko pridemo do negativnega. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 In tako ustvari spojino za nevtralizacijo grožnja plazeče smrti. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 V teoriji lahko premagamo Silasa. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 V teoriji ja. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Kaj? Imamo problem? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Ta enačba ni končana. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, pridi in poglej to. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Poglej. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Vse te vrstice vodijo v srce kroga. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Je to lahko radij eksplozije? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Širjenje živčnega agenta. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Vsi izvirajo iz ene same lokacije. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afšin." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Morda njegova tovarna? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Nas lahko spraviš sem? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 ja To je približno en dan vožnje. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Prav takrat. Pojdiva in poišči Beatrice. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Poznam pot. Popeljala nas bo skozi gore. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Nekaj ​​mi moraš povedati. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Kaj? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Vedela je, kajne? Gospa Tilcott. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Točno je vedela, od kod prihajam. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Zakaj to zdaj sprašuješ? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Ker hočem vedeti zdaj. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Hotel sem nekoga, ki ga poznam ki bi lahko dobro skrbel zate. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Tako si me našel. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Zakaj nisi me pošlješ tam in takrat? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Oh, to je tvoja mama, kajne? Zato vsa ta vprašanja. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Zlezla ti je pod kožo. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 To dela ljudem. Moral bi vedeti. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Ona laže. Ona manipulira. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Opozoril sem te nanjo. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Ni kot ti biti negotov vase. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Nisem negotov vase. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Nisem prepričan vase. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Kaj za vraga misliš? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Je bila res grožnja zame? mati? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Si me res zato odpeljal? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Ali boš povedal Sherlocku sinoči zabaval svojega najboljšega prijatelja? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Seveda ne boš. Zakaj? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Ker se ravnamo po svojih željah, Beatrice. Delujemo iz lastnega interesa. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Zagotovo ti od vseh ljudi to razumeš. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Slišim, kako govoriš s Sherlockom. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Povem mu, kar mora slišati da ga obdržim zraven. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Ali ni to tisto, kar mi delaš? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Ljubosumje je na lestvici, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Poleg tega mi trije skupaj... 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 bi bilo res tako slabo? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Tu se bomo utaborili čez noč. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Zdaj pa samo povejmo dobimo tvojo sestro nazaj, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 ona pride domov s teboj, vse so srečne družine, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 nihče se ne poskuša pobiti ... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 kaj je naslednje zate, Sherlock? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Res nisem razmišljal tako daleč naprej. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Ne vem prav. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 ti? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Predvidevam, da grem domov s teboj. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Mislil sem, da britanska vlada plačal pošteno staro 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 za to orožje tvojega očeta. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Ne bom del česa takega zasluži moj oče en sam peni, James. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Ne on, Sherlock. nas. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 mi? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 ja 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Kaj če ga ne uničimo, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 vendar ga prodamo nazaj vladi njenega veličanstva. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 pomisli. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 To bi bila svoboda za nas, Sherlock. Lahko bi delali, kar hočemo. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Zgradili bi velike kipe o nas. Nihče nam ni mogel stati na poti. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, daj no. pridi no Samo šalim se. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, lahko poskrbiš za to prosim? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 ja 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 prav, zapakirajmo to. Pošlji ven. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Ne bomo samo prodajali Britancem, kajne? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 kaj misliš 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Trenutek, ko je dogovor sklenjen z britansko vlado, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 potem bomo prodali Francozom, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Prusi, Rusi, Kitajci, kdor jih bo vzel. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Zakaj bi se ustavili pri vladah? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Pojdi naprej. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Zakaj ne bi prodajal zasebnikom, podjetjem? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Trg je neskončen. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Vaše ambicije so bile vedno večje kot moj. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Moja čudovita Bea. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Moja čudovita Bea. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Popolnoma čudovito. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Kaj je? - Greš v Oxford. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 No, obstaja dobra možnost srečal boš Mycrofta, morda celo Sherlocka. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Predvidevam, da bi bilo to težko zate. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Seveda je odvisno od vas če jim želite povedati, ampak ... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 če razkriješ, da si njihova sestra, potem … 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 ... vse, za kar smo delali skupaj ... 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 vse to bo ogroženo. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Nikoli te ne bi izdal, oče. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Nikoli. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Profesor Malik. - Gospod Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afšin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 In tam je. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Gremo malo pogubat? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Vse lepo in prav, James, ampak kako pridemo noter? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Predloge v klobuk, če želite. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Počakaj. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Zemljevid v Silasovi delovni sobi. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Obris teh gora. Ujemata se. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Mislil sem, da si rekel, da je zemljevid neuporaben. Na njem sploh ni bilo označenega severa. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Oh, to ni zemljevid. - To je načrt preseka. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 To niso bile ceste, bili so tuneli. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 In ti predori so pod našimi nogami. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Tam je drugi vhod. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Impresivno. -hvala. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Tukaj je Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Grem za njim. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Počakaj, počakaj. -Šla bom z njimi. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 pazi nase 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 prosim 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 V moji vasi, ko je nekdo umorjen, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 verjamemo, da so njihove duše ujete v liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Brezno. -Sem skromen znanstvenik. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Iščem resnico. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Dokler se njihova smrt ne maščuje ko bodo osvobojeni. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Ne. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 In tako sem osvobodil svoje starše. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Pokopali smo to mesto. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Živjo, Beatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Seveda si me našel. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - Konec koncev ste Holmes. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Vedno sem se spraševal ali bi vzel za mano. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Glede na dejstvo, da sem vaš starejši, mislim ugotovil boš, da me zasleduješ ti. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Samo poslušaj. Poslušaj me, draga. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Jaz… ne vem, kje naj začnem. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Ves čas, ko sem bil zaklenjen v azilnem domu, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 vsa ta leta, ena stvar, ki ohranjali so me spomini s tabo. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-se spomniš srake? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Sraka z zlomljenim krilom? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Ki smo jih našli v gozdu. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Hotel si ga rešiti. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 In tako smo ga dali v škatlo v lopi za lončenje, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 in obiskovali bi ga vsak dan in ga nahrani. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Dokler nekega dne nismo šli in ... 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -…je odletelo. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 - Preživelo je. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 In tukaj ste… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Preživel si. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Preživeli ste. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 spomnim se 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 res? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Spominjam se srake. jaz… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Lepo boš videti. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 verjamem ti. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 verjamem ti. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Oh, ljubezen moja. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Hvala. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Ali greš z nami? Prosim, draga, ali greš z nami? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 bom, ampak najprej moram nekaj narediti. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 - Vodi pot. -Sledili vam bomo. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 To bo dovolj. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 To je dovolj, da zrušimo goro. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -James, kaj počneš? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Takoj pridem. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Oče. - Ja, Beatrice? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Poglej kaj sem našel. - Beatrice. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Zdi se, da ste pobrali nekaj potepuhov. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Iskanje tega mesta. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Tvoj največji trik. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 kaj počneš 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Slišal sem ga, Sherlock. Na vrtu. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Bodi moja desna roka. Bodi moj naslednik. Bodi moj dedič. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Enako mi je obljubil. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, ne. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Dal sem ti vse. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Nočem, Beatrice, v redu? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Nočem biti njegov dedič. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrice. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Nikoli te ne bi izdal. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Prižgi ga. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 James, premakni se! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 Ste v redu? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Kam je šel? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 kje je 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Kje je? - Moramo oditi. zdaj. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Na ta način. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hja! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hja! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Ali te moram res priti iskat? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Vse je v redu. Tukaj je iz istega razloga kot ti. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Ali morate kaj povedati? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 št. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, ali boš stal tam? in gledati, kako ustrelijo nemočnega človeka? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Si to ti? Hmm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Ne hladnokrvno. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Obljubil si. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Odgovarja za svoje zločine, in se sooči s pravico. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 O tem se ne moreš odločiti, Sherlock. Umakni se s poti. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Ne premikam se, Beatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Če nimam slabe vesti ustreliti lastnega očeta, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 misliš, da tudi tebe ne bom ustrelil? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Ne premikam se. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 kaj počneš Ne, ne, ne, nehaj s tem! Spravi se z mene! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Nehaj! Pusti me! Izpusti! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Vedno sem vedel, da me imaš rad, moj fant. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Ne, ne. ne. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Vse, kar ostane. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 Na kateri točki mislite je zavil narobe? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Ste šli po napačni poti? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 No, kolikor je videl, ni. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Vse je bilo namerno. Vse po zasnovi. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Bil je… …nepokesan. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Živel po drugačni kodi. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Braniš ga? -Ne branim ga, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Poskušam ga razumeti. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Poskuša razumeti njegovo ... 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 kriminalni um. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Je kot satje. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Skromna medonosna čebela. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Prosim, nehaj. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Želel je, da imam to. Zakaj? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Nismo nad naravo. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Nismo nad naravo. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 - Te besede mi je rekel. -Sherlock? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Puščal mi je sled. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Dovolj, Sherlock. Res moram vztrajati. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Vse po zasnovi. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -Nobena beseda ni na mestu. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Preživetje najmočnejših. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Najbolj radikalna, izvirna misel od vseh. Nismo nad naravo. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! dovolj. Nimaš smisla. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Original. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Nismo nad naravo. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Vse po zasnovi. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Daj nazaj. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Zakaj? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 prosim 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Zapri knjigo, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Konec je. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Hvala, dragi brat. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Veste, nikoli nisem bil še posebej naklonjen kraljevi družini. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 ampak... 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Moram priznati, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 ti si moja najljubša princesa. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Hvala, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Upam, da boš našel način, kako to postaviti ta tvoj čudoviti um dobro uporabiti. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Popolno ujemanje. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Pozdravljeni, ti. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 zdravo 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 - Videti si utrujen. -Hmm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Sinoči nisem veliko spal. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Oh, jaz sem kriv, kajne? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Ne pritožujem se. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Nekaj ​​ti moram pokazati. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Zaintrigiran. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Mislim, da bi dobro sodelovala. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Ti in jaz. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 So vam sledili? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Ne, bil sem previden. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 v redu Sherlock je tukaj. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Ne obračaj se. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Zunaj zadaj. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 - Se vidimo nocoj. - Da. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Mislil sem, da te bom našel tukaj. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hmm, prav si mislil. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Treba je pobegniti od družine. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Zjebali te bodo. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Še posebej tvoja. -Še posebej moj. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, dva viskija, prosim. - Zelo dobro, gospod. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Ali obžalujete izgubo štipendije v Oxfordu? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Ali mi je žal, da sem te spoznal, ta vratar s košem za papir? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Skavt. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Nikoli ni prišel do pozlačenih višin vratarja. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Veš, če me nisi pustil na poti ... -Sem te zavedel? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …nedvomno bi diplomiral najboljši v mojem razredu. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Nedvomno. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 In nadaljeval z zvezdniško kariero v vladi. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Neustavljivo, bi rekel. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Verjetno bi končal kot zunanji minister. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Ne postavljajte utripalk na tvoje ambicije, James. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Rekel bi predsednik vlade vsaj. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Da, lahko bi bil glavni lutkar, vleče vse niti, kaj? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -No, če že vztrajaš. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Ne. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 nič mi ni žal. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Pravzaprav ... 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Počutim se, kot da bi se ti moral zahvaliti, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 ker si me rešil iz življenja polnega dolgočasja. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 No, temu bi rekel lepo vabljeni. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Kaj? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Vem, da ga imaš, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Ne bodi zdaj tako skrivnosten. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Ostanek Malikove enačbe. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Vem, da ga imaš. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 imaš prav 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Seveda imaš prav. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Ja, veš, da sem ga vzel, in veš zakaj sem ga vzel. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Vzel sem ga za nas. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Če se to orožje kdaj dvigne iz pepela, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 potem imamo sredstva da ga skupaj premagamo. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Ti in jaz. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Kaj? mi ne verjameš? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Po vsem ki smo jih do zdaj zagotovo že preživeli... 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 poznaš me. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Kaj je to? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 nič. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 nič? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Nič ni. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Sončni zahod, kličem tvoje ime ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ V smeri proti mestu, menjava vozni pas ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Svetle luči Gledam jih, kako svetijo v noč ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Ne morem razmišljati o tem Vse razen tvoje naklonjenosti ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Počakaj, počakaj ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Ste jih dobili? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Imam jih, imam vse. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Uspelo ti je. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Prispeli ste domov. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Domov si prišel živ. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Počakaj, počakaj ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Povlecite navzgor, ustavite se za minuto ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Imam eno priložnost, črni vrh ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Človek na misiji ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Punca, vse ti prinašam ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Zdaj mi ne boš povedal Kaj boš naredil? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Človek na misiji ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Človek na misiji ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Ja ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Človek na misiji ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Ja ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Človek na misiji ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Ja ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Človek na misiji ♪